On Children, Kahlil Gibran

11/14/2012

晚上和長輩聊了一下天
將以下的內容分享出來~~

========================================
出處:心靈地圖-追求愛和成長之路, P.130-131
出版社:天下文化
作者:M. Scott Peck, M.D.
譯者:張定綺
引用:紀伯倫所著的『先知』第四章 On Children
內容:談論育兒

你的兒女不是你的兒女。
他們是生命對自身渴望所產生的兒女。
他們經由你初生,但不是從你而來,
雖然在你身旁,卻不屬於你。
你可以給他們你的愛,而不是你的思想,
因為他們有自己的思想。
蔽護他們的身體,而不是他們的靈魂,
因為他們的靈魂住在你夢中也無法企及的明天。
你要向他們學習,而不是使他們像你。
因為生命不會後退,也不在昨日留連。
你是弓,兒女是從你發射而出活生生的箭。
弓箭手望著永恆之路上的箭靶,祂會施全力將你拉開,使祂的箭射得又快又遠。
欣喜的在弓箭手中屈曲吧!
因為祂愛飛翔的箭,也愛穩定的弓。


原文:
On Children
Kahlil Gibran